یهویی پیش اومد ولی قرار شد .که شب رو خونه رئیس بمونیم
داریم روی بازی جدیدمون واسه .کومیکتِ تابستونی کار می‌کنیم
...عنوان بازی
...دفن ستاره ست
آیا، دختر داستان که قدرتایی ماورا داره ،با مرد وفاداری به نام باروتا ملاقات می‌کنه
...و داستانی دراماتیک و زیبا
!در ویژوال ناول ما آغاز میشه
.دیالوگای اینجا رو مرور می‌کنم
!ها-چان
.هوندا تاماکی، زود باش تمومش کن
.دارم تمومش می‌کنم
چطور کسی که خودش ما رو مجبور به اینکار کرده خوابش برد؟
.اشکال نداره
اگه خودمونُ مجبور کنیم کارایی مون پایین میاد .و بعداً ضعفمونُ به چشم می‌بینیم
.موافقم. فردا هم کلاس داریم
.چون هنوز وقت داریم می‌تونیم فعلاً دست بکشیم
...نمی‌تونم
...اگه برم خونه، مامان بزرگم
.واه، خب اگه می‌خوای بیدار شی، بیدار شو
.ساعت 1 شده
.شاید همسایه ست و اومده از سر و صدا شکایت کنه
.شرمنده که دیر زنگ زدم، اینو هستم
.خواهر کوچولوم اینجاست
اکتشافی که روزمُ ساخت
خواهر کوچولوت؟
.یکم آب به صورتت بزن - .باشه -
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
!آبجی
!هـــــووووو
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.Net
نمی‌تونم همینجور بی توجه به پیش برم
نمی‌تونم دست رو دست بذارم
بله" و "نه" همیشه مخفی می‌مونه"
کافیه بهش بها بدم
اونوقت دیگه روبراه میشم
بجای نومیدی بامزه میشـه
میل من به این خواسته پر از احساسه
و هر دفعه بیشتر از قبل اوج می‌گیره
این خوش آمد روز منُ میسازه
جادوی دور و بری‌هامُ دارم
و با هم بهترین زندگی رو میسازیــم
این برخورد روز منُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
مشکلی داری، دختر جان؟
!مگه نگفتم زود برگرد خونه، میناها؟
...آه، آبجی، بذار بگم چرا
!اینو سان؟
!مامان بزرگ عصبانیه و با من دعوا می‌کرد
.یالا، بریم سوار ماشین بشیم
اینو سان، چی شده؟
.تو هم اینجایی هوندا سان؟ شرمنده که شلوغش کردم
.مشکل خانوادگیه، خودم بهش میرسم
!تو مدرسه می‌بینمتون
شبیخون زدن؟
.رفتن
.تا حالا چنین ماشینی ندیده بودم
.آهان، یه بار گفت که یه خواهر بزرگتر داره
اون دختره که چشماش بسته ست، همکلاسیته؟
.اسمش ناتسو اینوئه
.کنارم میشینه و هر وقت کتابمُ یادم میره بهم کمک می‌کنه
...اوه، ولی ها-چان هم سال اولیه
...شاید دوقلو هستن ولی
.باید یه کاریش کنیم
.لیموزین سیاه، شبیخونه
!اینجا خونه شماست! از دست مهمونات قایم نشو
...شنبه بعدی
.ها-چان نیومد به باشگاه
.موندم اون خونه بزرگه هم مال اوناست یا نه
.سرکار نیمه وقتم می‌بینمش
.امروز سرکلاس با اینو حرف زدم
.شرمنده بابت خواهر کوچولوم
.قرار نیست به میناها اجازه بودن تو باشگاه‌های دبیرستانی رو بدیم
.خانواده مون حسابی رو این موضوع حساسن. خصوصاً مادربزرگم
.قرار نیست تو کومیکتِ تابستونی باشه
...اینهمه راهُ با هم اومدیم ولی
چیکار کنم؟
.موضوع خانوادگیه. نباید دخالت کنیم
.ولی ها-چان تو شروع باهامون بوده
مگه از تو نخواست که آهنگ بسازی، فوجیکاوا سان؟
...خب آره
اینکه یکی مزاحم ساخت بازیتون بشه اذیتتون نمی‌کنه؟
.یه ذره
.خیلی قضیه رو جدی گرفتی
.فرض کنیم اوضاع عوض شده
.از لحاظ برنامه زمانی، از دست دادنش حیفه
.برنامه ریزیِ من روی دو طراح بوده
.دوست دارم اگه میشه برش گردونم
هوندا چان، تو چی میگی؟
.اوضاع به همون وضعی برمی‌گرده که تو تنها طراحمون بودی
.نمی‌تونم اینو قبول کنم
.چون ها-چان اونقدر پافشاری کرد، ما ساخت "دفن ستاره" رو شروع کردیم
.اون پیشنهاد داد و اون بود که بیشتر از همه اشتیاق داشت
...و اینکه حالا نیستش و نمی‌تونه بینمون باشه بده
!من میرم خونه ها-چان
!می‌خوام از خانواده ش بخوام بذارن ها-چان باهامون باشه
می‌خوای بری سراغشون؟
.حالا شد. من منتظر چنین چیزی بودم
.آره. بدون اون تموم کردن بازی معنی نمیده
!خب پس، بیاین همه با هم بریم
اینجوری اوضاع بدتر نمیشه؟
شی، گمونم واسه تو سخته که با یه غریبه حرف بزنی، آره؟
!سکی سنپای، آیریس سنسی و من سه نفری میریم
!ها؟ من قراره دو نقش بازی کنم؟
.من مثل اون طراحم
!و اگه تو هم نقش آیریس رو بازی کنی، ها-چان شجاع تر میشه
یعنی قراره هویتمُ برملا کنم؟
!فوجیکاوا سنپای، بگو خونه ها-چان اینا کجاست
.هوندا سان، خیلی تند راه میری
!آخه عصبانی ام
.ها-چان سختگیره و همیشه از نقاشیای من انتقاد می‌کنه
!نباید الان کنار بکشه
.گفتی تو نقش آیریس سنسی بیام
.ولی من لوازم آرایشِ آیریس سنسی رو ندارم
.اشکال نداره
.مطمئنم وقتی بهش بگیم، می‌فهمه که تو کی هستی
.این چارچشم آیریس سنسه ست؟ چه ضدحال
.چون فکر می‌کردم داستان آیریس سنسه ست اینقدر سخت کار کردم
.اوضاع خیط میشه
!چه گنده ست! کل اینجا مال اینو ایناست؟
.چه بزرگه
.خب خونه شما هم عین یه کاخه
.نه، خونه ما یک پنجم اینجاست
آره؟ ولی پولدارین دیگه؟
.حتماً خدمتکارم دارین
.نه، فقط یه نفر گاهی میاد بهمون کمک می‌کنه
!پس خدمتکار دارن
.بانو منتظرتونن. از اینور لطفاً
!ممنون - !متشکریم -
!عین قلعه می‌مونه - !آره -
هوندا سان و یکی از دوستای کلاس بالاترش، آره؟
.چون نگران میناها بودین اومدین؟ ممنون
شما دوستای مدرسه ش هستید؟ .با خانوادتون تماس می‌گیرم
شماره تلفنتون چنده؟
.من آیامه سکی ام
.تو می‌تونی بری، تایاما
.خانواده ما خیلی سنتیه و آداب خاصی رو دنبال می‌کنه
جدی؟
.امیدوار بودم وقتی میناها بزرگ بشه آزادی بیشتری بهش داده بشه
.میناها، بشین
،هر وقت میناها بخاطر دیرکردن و خرابکاری دعوا میشد
.من پا جلو میذاشتم و اوضاع آروم میشد
...هر کاری از دستم بر می‌اومد انجام دادم
...سنت و رسم خانواده مون
.تغییرناپذیره
.ولی این چند هفته، دیرتر از همیشه خونه می‌اومد
.و آخر هفته‌ها هم بیرون بوده
دیر بلند میشه و نمره‌هاش هم افت کرده .نمی‌تونستم دیگه هواشُ داشته باشم
.و دیروز همه فهمیدن
.مادربزرگ خیلی عصبانی بود
میناها، تو حرفی نداری بزنی؟
.معذرت می‌خوام
!موقع معذرت خواهی تو چشماشون نگاه کن
!واقعاً که
.آدم که نباید سر فعالیت باشگاه لجبازی کنه
مگه نه، هوندا سان؟
.تو که نمی‌تونی از اینکار به شغلی برسی
...آبجی، من همیشه - .میناها، من از این حرفا خسته شدم -
.داری داستانی که دوست داشتی رو به بازی تبدیل می‌کنی
حتماً باید مشغول این موضوع باشی؟
.خیلی‌ها از سرِ سرگرمی نقاشی می‌کنن
یعنی میگی هر کی باشه و هرچی کشیده بشه فرقی نمی‌کنه؟
.چیزایی هست که فقط من بلدم بکشمشون - .این دیگه غروره -
.همه چیزایی می‌کشن که فقط خودشون از پس خلقشون برمیان
.هوندا سان هم همینطور
.پای منم وسط کشید
،آه .. داره چپ چپ بهم نگاه می‌کنه .حتماً میگه تقصیر منه
فهمیدی؟
.تو رو این بازی کار نکنی دنیا به آخر نمیرسه
.باید با شئونات دختر جوان خانواده اینو رفتار کنی
.خیلی‌ها به عنوان سرگرمی نقاشی می‌کشن
.و خیلی هم بهتر از من نقاشی می‌کشن
یعنی اینکه من فکر می‌کنم بعضی نقاشی‌ها از دست من برمیاد مغرور بودنه؟
اگه من نکشم کسِ دیگه ای اونو می‌کشه؟
.اشتباه می‌کنی
.آبجی، تو داری اشتباه می‌کنی
درباره چی اشتباه می‌کنم؟
اینکه چی میسازیم و چی رو عوض می‌کنیم ...و بخاطر کیه مهم نیست
.ما بخاطر این چیزا بازی نمی‌سازیم
.دلیلش باحال بودنشه و اینکه بهمون احساس سرزندگی میده
.مثل نفس کشیدن و غذا خوردن می‌مونه
.دستای من به داستانی که وجود نداشته تولد میده و دنیا اونو می‌بینه
.مسئله ارزش یا معنا نیست
.ساختن به ما اعتماد به نفس میده
.فکر نکنی حالا از تو و عینک زشتت خوشم میادها
داره احساس واقعیشُ مخفی می‌کنه؟
ساختن بهتون اعتماد به نفس میده؟
پس شعرایی که تو دبستان نوشتی پایه و اساس زندگیتن؟
این حرفا رو تو میزنی؟
.انگار اینو سان به این چیزا عادت داره
!آره، من هر چیزی بسازم به شخصیتم مرتبطه
...خب، تایاما سان
...سکی آیامه سان
اینا کلکسیونی از داستانای کلاس سوکیمتو .تو 78 امین دوره فارغ التحصیلی دبستانتونه
.لطفاً چندتا از اونایی که بهشون افتخار می‌کنی رو واسمون بخون
.اوا، خجالت نکش
!چرا با هم رو سر من ریختین؟
صدایت که روزی اشتیاق شنیدنش را دارم .در کنار پنجره ام معلق است
.دائماً به من می‌گوید که زمان را کنار بزنم
...خیلی وقته که در جستجو هستم .به دنبال پسنگریِ فردا میباشم
،به آسمان رنگ پریده شب نگاه می‌کنم .و همینجور آواز می‌خوانم
...صدای خامم جوابی نمی‌گیرد .و نمی‌توانم چیزی را ببینم
.چیزی نمی‌شنوم .. به چیزی نمیرسم
،در شهری پر از پوچی ...که طنینی پر از بی احساسی دارد
اوه، این چه حس سنگینیه که پیدا کردم؟
.اینکه شعر این دختره ی چارچشمه
!نه! من آیریس سنسی رو دارم
.ها-چان، معلومه عاشق نوشته‌های سکی سنپای هستی
.خجالت آوره - .اشکال نداره -
.فقط بخاطر شما، دوباره با مادربزرگ حرف زدم و سعی کردم قانعش کنم
.ولی یک شرط داریم
میناها و هوندا سان باید تو انتهای ترم .بالای 70% از هر درسشون نمره بگیرن
هر درس؟
!منم؟
.هوندا سان، تو توی امتحان آزمایشی قبلی ضعیف عمل کردی
!پس تو کلاس و باشگاه موفق باشید
.اعضای باشگاه باید تو درس هم بهم کمک کنن و موفق باشن
.باید ثابت کنید که اینکاره اید
.اونوقت من می‌تونم مادربزرگ رو قانع کنم
.می‌تونین شب رو کنار هم بمونین و درس بخونین
.این یخچال هم در اختیارتونه
!این صحنه رو یه جا دیدم
.اول موضوع علوم
،اندو سنسی سختگیره .پس سعی کنید فرمولاتون رو خوب یاد بگیرید
!امتحانات پایان ترم تموم شدن
.حالا می‌تونی راحت باشی
.شک دارم نمره ـم عالی بشه ولی گمونم 90% بگیرم
.سخت تو خونه اینو سان درس خوندیم
.ولی امتحان سختی بود. خصوصاً سوال آخرش
.سوال آخر؟ نمونه ش رو تو جزوه داشتیم
.نه، منظورم سوال بعد از 5 و 6 ـه
!پشت صفحه هم سوال بود؟
چطور پیش میره، هوندا تاماکی؟
.شرمنده ‌ها-چان، خوابم برد
.حالت خوبه؟ سرما نخوری‌ها
.داشتم خواب امتحان آخر رو میدیدم
.سوالای پشت صفحه رو ندیدم و امتحانُ خراب کردم
...میگم
!پس اینی که من خراب کردم و تو نمره بالا گرفتی هم خواب بود؟
.بزور به 70% رسیدم و مجبور شدم دوباره درس بخونم
.مشقاتم بنویس
.من برمی‌گردم سرکار. هنوز چندتا طرح دارم که باید تا دو روز دیگه تمومشون کنم
.منم درس که تموم شد میرم سراغ طراحی
.تاریخ تحویل نزدیکه و فشار رفته بالا
.کمتر از دو هفته وقت داریم
.بابایی .. حیف شد که این هفته نمی‌تونی بیای خونه
.ولی داری سرکار زحمت می‌کشی
!کاش منم اراده تو رو داشتم
مگه با بابات چه کارایی می‌کنین؟
.صدات خیلی مشکوک میزنه
!تلفنُ قطع نکردم
.این چند روزه خیلی نقاشی کشیدم
.یادش بخیر. پارسال این موقع غرق تو بازی کارتی بودم
.خیلی خوش گذشت. من و یومی‌نه کلی سرحال اومده بودیم
!سلام ها-چان! من دارم سخت کار می‌کنم
از درس خسته شدم .بجاش یک ساعت نشستم و کارای آیریس سنسی رو خوندم
.ببخشید. منم داشتم یه چیز بی ربط می‌خوندم
.باید دو نفری تلاشمونُ بکنیم
.داشتم چنین چیزی رو می‌کشیدم
.خوب نشده. می‌خوام دوباره بکشمش
!هی! قبول نیست
!مگه پیش نمیاد که تو کارت رو دوباره بکشی؟
!همیشه! ولی فعلاً باید ادامه بدیم و برنگردیم
!خوشحالم که درک می‌کنی
.گمونم اگه اینو نشون ها-چان بدم ازم انتقاد می‌کنه
.چند روزه همش دارم رنگ می‌کنم
چرا آخه؟
یعنی میگی هر کی باشه و هرچی کشیده بشه فرقی نمی‌کنه؟
.چیزایی هست که فقط من بلدم بکشمشون - .این دیگه غروره -
...درسته .. مهم نیست که حتماً من باشم
من میرم قدم بزنم - ها-چان
.نباید اینجوری فکر کنم
.احساس دپرسی می‌کنم
.مسئله ارزش یا معنا نیست
.ساختن به ما اعتماد به نفس میده
.حتی سکی سنپای هم پا وسط گذاشتن و اونجوری حرف زد
.باید برم خونه و تمرین کنم
.ولی طراحی من به طراحیِ‌ها-چان نمی‌خوره
...شاید بگه که طراحیِ من به داستان سکی سنپای نمی‌خوره
اصلاً من چرا نقاشی می‌کنم؟
!عصر بخیر
می‌خوای حرف بزنیم؟
.نمی‌تونم حسش کنم
چم شده؟
.می‌خواستم واسه بودن تو کومیکت با ها-چان کار کنم
.گفتم که کلی طراحی می‌کنم
...ولی این ها-چان بود که اول ایده بازی رو داد
...فکر نمی‌کردم زیاد بتونم کمکی کنم
بی مصرفم، نه؟
منو سرزنش می‌کنی، ترو سان؟
.چون از درون احساسش نمی‌کنی و باهاش نیستی، نمی‌تونی به جوش وارد بشی
.شاید دلت می‌خواد یه چیز دیگه بکشی
به من بگو چی می‌خوای؟
.می‌خوام نازم کنن
.می‌خوام بابام منو ناز کنه
چرا تو بابام نیستی؟
...آره واقعاً
تو چقدر باباتو دوست داری؟
!خیلی خیلی دوسِش دارم
...بابام تو اتاقش مانگاهایی داشت که پر از مردای مسن بودن
.و همیشه اونا رو می‌خوندم
.همیشه می‌خواستم اونا رو تقلید کنم ولی بابام از همه شون باحال تر بود
...نقاشی می‌کشیدم و به این فکر می‌کردم
.که کاش می‌تونستم این آدمای مسن رو به باحالیِ بابام بکشم
!آه، این حرفا زشته؟
.همینه
.حالا می‌دونی چرا دنبال نقاشی هستی
!حالا این احساسُ قبول کن
!ممنون
.دلم سبک تر شد. حس می‌کنم می‌تونم چیزی بکشم
!یه پیرمرد به باحالیِ بابایی
!بابایی
.اینکه ها-چانه
چی میگی؟ یعنی می‌خواستی بهم محل نذاری؟
.اومدن تا اینجا سخته‌ها. ایستگاه آخر قطاره
.آه، ممنون که اومدی
!حالا جوگیر نشو
.شرمنده که بهت فشار آوردم. باید بهت فرصت میدادم
.نه، اشکال نداره
.اون روز هم ازت تشکر نکردم
اون روز؟
.ممنون که واسه بازی و درس بهم کمک کردی
.خوشحالم کردی
.منم! خوشحالم که واسه درس و بازی با هم بودیم
.بخاطر تو پیشرفت کردیم
...هوندا تاماکی
...پس الان سخت تلاش می‌کنم .که یه پیرمردِ باحال تر بکشم
!پیرمرد؟
.من اومدم، مادربزرگ
.باید ذهنم رو باز کنم. میرم سراغ کشیدن پیرمردها
از الان؟
!ها؟ چرا تو اومدی خونه ما؟
.تازه فهمیدی؟ 2، 3 ساعت تمرین می‌کنم و میرم
.از اولم نقشه ـم همین بود
هه، جدی؟
.اگه با هم کار کنیم بهتر پیشرفت می‌کنیم
.می‌تونیم هوایِ همُ داشته باشیم
.ولی قطار سه ساعت دیگه حرکت نداره
.امروزم که آخر هفته ست
!راست میگیا! حالا حتماً باید تو دهات زندگی می‌کردی؟
.دهاها ... دهات نیست
...چیکار کنم؟ باید به موقع برم
.اگه بمونم بازم دعوام می‌کنن
.اگه الان بری میرسی
!پس فایده اومدنم چی بوده؟
.به خونه پیام میدم
.شاید هم آبجی یه بهونه واسم جور کنه
.نگرانش نباش
!چون منم امشب قصد ندارم برم خونه
چرا از پنجره اومدی داخل؟
!مگه اونش مهمه؟
!آآآآآه! فکرم به جایی قد نمیده
!این یه علامت مقدس از الهه آیریسه
اول می‌گفتی سنسی، حالا شد الهه؟
!این یعنی باید اینجا بمونم و تمرین کنم
!هوندا تاماکی! خودمونُ به کومیکت می‌رسونیم
.اوه، پس یعنی نوشیدنی رو هم به من میسپرین
نقش من باز کردن یخچاله، نه؟
.آه ولی در این حد آماده نشدم. ببخشید
.اشکال نداره
.خب دیگه، کمتر از دو هفته فرصت داریم
!بریم تو کارش
.اون شب ها-چان و ترو سنپای پیشم موندن
!سه هفته دیگه کومیکتِ تابستونی افتتاح میشه
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
آیا تونستم
به چیزی که می‌خوام برسـم؟
دلنگرانی‌هام محو میشن
با موجی که ازش تراوش می‌کنــه
!موج ملــــودی
Forums.AnimWorld.Net
!یه چیز مهمُ یادم رفته
...هدف اصلیم واسه اومدن به این باشگاه
!فقط نقاشی نبود. می‌خواستم به لبِ بقیه هم لبخند بیارم
برگشتن به نقطه شروع